Лица 9.11

Лица 9.11

11 сентября 2001 года почти 3 тыс. семей потеряли родных и близких. Тонны расплавленного металла полыхали с такой мощью, что когда пламя улеглось, удалось найти только 300 тел. Некоторые, запертые в горящих башнях, бесследно исчезнувшие, успели оставить телефонные сообщения. Вот некоторые из них:

«Я на 106-м этаже Торгового Центра. Мы только что услышали взрыв. Тут дым. И мы не можем спуститься по лестнице. Здесь около ста человек… Я вижу из окон, как поднимается дым. Пожалуйста, торопитесь.»
— Кристофер, звонок в службу спасения

«Шон, это я. Я только хотела сказать тебе, что люблю тебя и что я застряла в этом здании, в Нью-Йорке. Здесь столько дыма! И я просто хочу сказать, что всегда буду тебя любить.»
— Мелисса (31 год), звонок мужу

«Джилл, на моем этаже пожар. Я люблю тебя и скажи Николь “Я люблю тебя”. Я не знаю, будет ли тут все хорошо. Я люблю тебя очень сильно!»
— Джим (35 лет), звонок жене

«Если я в прямом эфире, я хочу сказать всем, у кого члены семьи могут быть сейчас в здании, что ситуация под контролем и опасность не усиливается. Так что пожалуйста, все, у кого здесь родственники, не беспокойтесь.»
— Джим Гартенберг (звонок на телевидение, NewsCopter 7)

«Привет мам, это Брэд. Просто хотел позвонить и дать знать, хотя ты наверняка слышала, что самолет врезался в башню первого Торгового Центра. У нас все нормально, мы во втором Торговом Центре. Не то чтобы я тут в порядке — страшно, конечно. Я видел, как парень упал где-то с девяносто первого этажа, прямо вниз. Ты можешь звонить сюда, я думаю, что буду тут весь день. Позвони мне позже. Люблю тебя.»
— Брэд (24 года), звонок матери

«Нил, это Брайн. Самолет врезался в Торговый Центр. И он горит и я тут. И я не могу дышать. Скажи всем, что я их люблю. И если я от сюда не выберусь… Пока.»
— Брайн, звонок брату

«Мам, это Стивен. Мам, мой самолет… то есть в мое здание врезался самолет. Сейчас, я думаю, я в порядке. Но тут столько дыма! Я просто хотел сказать, что люблю тебя и перезвоню тебе, когда буду в безопасности. Хорошо? Пока.»
— Стивен (33 года), звонок матери

«Привет Ронни, это я. Просто хотел тебе сказать, что люблю тебя и девочек. Передай тоже маме. Мы отправляемся в Торговый Центр. Второй самолет только что врезался в это здание. Что ж, мы на пути туда. Я люблю тебя. Поговорим позже.»
— Уолтер, пожарный отправляющийся на вызов, звонок жене

«Здесь два очага огня. Мы сможем загасить их двумя линиями. Передайте по радио. 78-й этаж. Номер 10-45. Код 1 [один труп]. 10-4. Несколько человек. Нам здесь понадобится два инструмента.»
— Орио (45 лет), пожарный, починивший радио и поднявшийся до 78 этажа, ВТЦ1. Через 7 минут после этого сообщения башня 1 рухнула.

Кевин: Леди, здесь двое нас в этом офисе. Мы не готовы умирать, но тут становится только хуже.
Служба спасения: Я понимаю, сэр. Мы стараемся доставить к вам аппарат. Я стараюсь дать им знать где вы находитесь.
Кевин: Здесь дым, много дыма. 105, вторая башня.
Служба спасения: Хорошо, мы доберемся до вас, как только сможем.
Кевин: Вы постоянно это говорите. Дыма очень много. Я с трудом дышу. А вы где, вы на каком этаже?
Служба спасения: Мы идем, мы идем.
Кевин: Не верится. Эй, у меня маленькие дети.
Служба спасения: Я понимаю, сэр.
Кевин: Тут люди застряли. Я знаю, у вас тут много чего происходит, но мы наверху. И дым поднимается. Мы на полу, мы в окнах. Ну где вы? Я едва дышу, я ничего не вижу.
Служба спасения: Постарайтесь продержаться. Я буду с вами.
Кевин: Как вы можете так говорить, вы-то сидите в здании с кондиционером! Какого черта тут происходит?
Служба спасения: Пожарные службы стараются до вас добраться.
Кевин: Мне так не кажется.  Тут плохо, тут все очень плохо, воздуха нет. Кто-нибудь еще хочет тут позвонить? Мы все молодые люди. Мы не готовы умирать.
Служба спасения: Я понимаю.
Кевин: Как вы собираетесь спустить мою задницу вниз? Мне нужен воздух.
Служба спасения: Они идут. Они несут необходимое оборудование.
Кевин: Мне так не думается, леди. Гоните их всех сюда. Из Нью-Джерси гоните их. Мне плевать. Из Огайо! …
… Моя жена думает, что я в порядке. Я позвонил и сказал, что выбираюсь из здания и что у меня все нормально. И тут “БАМ”! Черри. Даг Черри рядом со мной. 105.

Мы смотрим на торговый центр. Нас трое здесь. И два разбитых окна. О Боже, о Боже!..  (слышно начало звука, как начала падать башня).”
— Кевин, звонок в службу спасения

По материалам передачи “9/11: Phone Calls from the Towers” и другим источникам
Перевод Ксении Малкович

Смотрите также:

9/11, 2015. Мои наблюдения
9/11. Ищите правду!
9/11, 2015. Короткое видео

-- Делимся прочитанным --

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шесть − 4 =